Le Hakka qu'on verra pas

Eh oui, la coupe du Monde arrivant à grand pas, la Nouvelle Zélande nous a préparé un nouveau petit Hakka. Il est assez différent de l'ancien, pour ceux qui connaissent. Il est maintenant interrompu par des coupures de rythme, ce qui le rend encore plus impressionnant, comme quand on relâche la pédale d'accélérateur au feu rouge après avoir fait vrombir le capot. Et il se termine par un geste horizontal du pouce sur le cou, geste qui est encore en question ici : le monde va-t-il bien le prendre ? Va-t-il l'apprécier ? Saura-t-il comprendre que les All-Blacks veulent vraiment porter le deuil de leurs adversaires, ou va-t-il mal l'interpréter et y voir un geste agressif ??

J'en ai discuté avec deux Kiwis autour d'une bière au Fox Ale House, et j'ai dû pour la peine leur traduire le premier couplet de la Marseillaise. Ils ont trouvé que franchement, le Hakka, c'était pas plus saignant, mais qu'au moins la Marseillaise portait l'Histoire d'une lutte grandiose du peuple français. Ils m'ont aussi dit que l'hymne français est de loin le plus beau des hymnes nationaux, ce que je vais commencer à croire objectivement puisque c'est aussi ce que nous disait ce cher Docteur Murtagh, professeur d'Irish Studies à Athlone (Eire).

La réponse pour le pouce très bientôt, mais je plaiderais pour qu'ils le gardent, c'est d'un exotique, très Cher ! Avec leurs veines saillantes au cou et aux tempes, leurs dents serrées et leurs yeux exorbités ! Quelles réjouissances en perspectives !!


En attendant, pour mémoire, voici le Hakka qu'on ne verra plus jamais en direct (et désolé pour la pub).